.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
♫ Kau temanku
♫ Temanku selamanya
Paralegal?
Pengacara Park Hye Joo dengan rekor kemenangan 100%.
Semua berkat dirimu, Unni.
Dia dimana-mana padahal bukan pengacara!
Sepayah apa kau di sekolah? Kau gagal ujian bar 5 kali.
Testophobia... Bukankah itu alasannya?
Maksudku adalah, menurutmu kau bisa menjadi pengacara?
Jika demikian, firma ini menjadi milikmu.
Kenapa? Kenapa aku dari semua orang?
Anggap saja saat ini aku terpikat padamu.
Jangan-jangan, dia mendekatimu?
Sudah kubilang tidak.
Benarkah?/ Tadi—
Pengacara Goo, aku ingin hanya pengacara yang berbicara.
Terima kasih atas bantuannya.
Kau menuju sidang Oh Gyeong Hwan, kan? Ini peringatan terakhirmu. Lepas tangan dari kasus ini.
Cha Geum Joo./ Apa yang kalian lakukan?
Anda ditahan atas tuduhan pelanggaran UU Pengacara.
Selamat datang...
Bukankah kau bilang tidak menginginkan anak?
Kau orang yang rela dipenjara demi membantu anak tunawisma.
Tidak masalah berbuat begini hanya karena emosi?
Menurutmu berapa banyak yang diketahui CEO Ham?
Kenapa tidak kau manfaatkan Seo Ji Ah lebih efektif?
Dimana kau sembunyikan dia?
Min Na bagaimana? Dia sudah sadar?
Aku sangat senang kau sudah sadar kembali.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Selama ini, anak itu bersama Ham Bok Geo?
Kenapa tidak kita berbincang sambil makan?
Punggungku sakit karena mempersiapkan pertemuan kita bertiga. Punggungku...
Terima kasih, Ham Bok Geo.
Kenapa kau begitu dramatis senangnya?
Aku paham kau sangat senang,
tak bisakah kita berpelukan setelah makan?
Senang bertemu denganmu, Min Na. Aku Cha Geum Joo. Aku paralegal.
Ya, aku sudah dengar. Terima kasih, Ahjumma.
Sudah, sudah, ayo makan!
Ayo.
Kimchi lobak cocok dimakan bersama. Cobalah.
Makan.
Tidak perlu begitu berterima kasih.
Atau kau marah aku tidak memberitahumu?
Perbuatanku baik, tapi kenapa aku merasa berbuat dosa?
Siapa wanita yang bersama Yoo Tae Ho?
Bersabarlah sedikit.
Benar.
Lihat itu! Aku takut kau akan segera pergi mencari dia.
Ham Bok Geo, di luar dugaan, kau bisa dipercaya.
Kau juga cukup berperikemanusiaan.
Maka aku akan menunggu.
Unni, ada masalah besar!
Apa?
Aku mengintip karena pintumu terbuka. Kamarmu diobrak-abrik.
CCTV-nya juga rusak.
Bagaimana ini? Aku sudah menata semuanya berdasarkan kasus.
Hari ini pencurinya tidak beruntung.
Kenapa dia masuk ke tempat orang yang tidak memiliki benda berharga?
Apa maksudnya tidak ada benda berharga?
Kau menyembunyikan bongkahan emas?
Bagiku ini lebih berharga daripada bongkahan emas.
Jadi itu sebabnya kau selalu membawa dokumen di dalam koper, karena sangat berharga.
Harusnya kubawa ketika aku keluar hari ini.
Wanita dengan sebuah Koper
Episode 9 AKU MENUNTUT SIDANG ULANG UNTUK HIDUPKU
Apa? Anak itu masih hidup?
Hebat! Lantas, kita akan memulai kembali kasus gadis tunawisma itu, kan?
Ah Na, jangan terlalu bersemangat.
Dalam kasus seperti ini, kita harus bersabar dan tetap diam
dan mendapatkan bukti penting—
Apa ini yang kudengar?
Mulai kembali apa?
Kau tahu kasus yang menyebabkan Paralegal Cha dipenjara?
Korbannya masih hidup!
Aku-Aku-... Kenapa tanganku gemetaran? Ya Tuhan!
Jadi, kasus gadis tunawisma, gadis bernama Min Na
menghadiri pesta pesohor yang disponsori oleh Firma Ohsung. [Peristiwa gadis tunawisma di daerah Stasiun Suwon 2 tahun lalu]
Dalam perjalanan pulang, dia merekam video
aktor Yoo Tae Ho dan seorang wanita, namun...
dia dipojokkan supaya menyerahkan ponsel itu
dan akhirnya koma ketika dibuang di taman. [Korban Min Na]
Dan Paralegal Cha Geum Joo, dengan harapan membantu Oh Gyeong Hwan, yang salah dituduh,
dan bahkan dipenjara.
Jika benar, inti kasus ini membawa kita pada pertanyaan siapa wanita Yoo Tae Ho.
Astaga, siapa dia?
Kita buntuti Yoo Tae Ho.
Bagaimana jika dia tahu kita mengikutinya?
Aku punya rencana.
Terima kasih.
Kau Oh Gyeong Hwan?
Siapa kau?
Siapa aku? Aku pesuruh.
Pesuruh?
Ya. Aku harus mendapatkan sesuatu darimu dan memusnahkannya.
Kau paham maksudku, kan?
Selamat datang.
Halo, dari semua karyawan di sini,
apa ada yang bernama Gyeong Hwan?
Dia seperti ini.
Gyeong Hwan?
Entahlah. Aku tidak tahu.
Anda tidak ingin membeli sesuatu?
Ya, maaf.
Tidak apa-apa. Dia kelihatan sangat manis.
Kalau begitu kutinggalkan fotonya, tolong ditanyakan pada yang lainnya.
Tolong bantu aku.
Ya, baik.
Selamat malam./ Selamat jalan.
Selamat jalan.
Sebenarnya, tidak terlalu penting,
tapi ini menggangguku.
Kau tidak tahu siapa orang ini?
Tidak, karena wajahnya tidak ada di database kita.
Dimana Cha Geum Joo sekarang?
Yeouidodong, Mini Market Sweet
Ya?
Dimana kau?
Aku di luar melakukan sesuatu.
Tepati janjimu. Jangan berkeliaran sendirian.
Ya, ya, Pemilik.
Apa kau tahu ukurannya?
Ukurannya menakjubkan. 36-2—
Kenapa kau tanya ukuran orang lain?
Siapa yang tanya ukuranmu?
Kalau Min Na memakai ini, akan terasa sangat hangat.
Ada topinya juga. Oh, lucu sekali.
Dia bisa pergi ke kutub utara memakai ini.
Apa tidak terlalu besar untuk Min Na?
Iyakan? Ini ukuranku banget, kan?
Apa?
Berikan yang paling mahal di sini.
Wanita setidaknya harus memakai pakaian seperti ini untuk menyembunyikan kalau bokek.
Lebih dekat lagi.
Lihat siapa keparat itu.
Bukan sasaeng-fan? [Penggemar fanatik]
Aku akan menyisip di antara mobil itu dan mobilmu, berhati-hatilah.
Baik.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Siapa ini? CEO K-Fact.
Kukira mobil manajer tidak akan mengikuti.
Karena kau sudah di sini, kita foto saja.
Oh, seperti dugaan, bintang Hallyu berbeda.
Kita foto dulu kemudian akan kuputuskan merilis artikelnya atau tidak.
Tapi mau kaugunakan dimana foto koordinatorku?
Apa?
Ada apa, Tae Ho Oppa?
Sampai jumpa lagi— dengan alasan yang lebih baik.
Ponsel./ Ini.
Noona, CEO K-Fact mengikuti kita.
Ayo pergi.
Kemana?/ Apa maksudmu kemana? Ke rumahmu.
Aku bisa sendiri. Sekarang aku sudah punya mobil.
Kau tidak bisa pulang ke rumah naik mobil.
Kenapa?
Mulai sekarang, rumahmu di sini.
Ikut denganku.
Kenapa memutuskannya sendiri?
Kenapa aku tinggal bersamamu?
Sungguh kau bertanya karena tidak tahu?
Kau secemas itu?
Ya.
Bukan kau, Cha Geum Joo. Aku mencemaskan Min Na.
Apa kau tidak perduli jika Min Na kesepian atau tidak?
Wow, kau tega sekali, Cha Geum Joo.
Astaga.
Min Na, bukan begitu! Bukan begitu.
Cha Geum Joo, selamat datang!
Jangan salah paham.
Karena aku akan tinggal di sini sementara bukan karena dirimu tapi karena Min Na.
Karena Min Na! Hanya sementara!
Udon sudah siap. Silahkan. Akan kuambilkan sekarang.
Oh, selamat datang! Silahkan duduk.
Ada menu yang direkomendasikan hari ini.
Ini, ini.
Penjualan kita meningkat karena anak kita di sini. Iyakan?
Aku harus sering datang./ Ya, seringlah datang.
Jam buka, 11.00-15.00, 17.00-21.00
Tapi kapan kau ajak orang itu?
Tadinya kami akan datang bersama, tapi dia sibuk.
Orang seperti apa dia? Kami sangat ingin tahu.
Orang yang sangat baik.
Seperti ibu.
Seperti ibu? Aku pasti orang baik!
Kubawakan rice bowl. Kau di rumah?
Apa kau mencari Geum Joo Unni?
Ya, aku di sini karena tidak ingin menganggunya.
Bukannya Geum Joo Unni sudah pergi?
Ya, ada yang mengepak barangnya kemudian pergi?
Barangnya? Dia pindah?
Entahlah. Seorang laki-laki tampan...
membawa barang-barangnya kemudian pergi.
Ah, ya, Pengacara Ma.
Aku di asrama belajar. Malam ini kau tidak pulang?
Kau di asrama belajar?
Ya. Maaf aku tidak meneleponmu dulu. Orangtuaku membawakan makanan untukmu.
Ah, benarkah? Terima kasih.
Tapi, sekarang, aku...
Aku sedang bertemu klien.
Klien?
Ah, ya, aku mengerti.
Kalau begitu kubawakan padamu nanti.../ Cha Geum Joo!
Jangan lupa handuk di laci atas!
Ah, dan akan kuambilkan sikat gigi baru!
Kau ingin yang merah?
Punyaku biru, jadi jangan sampai tertukar!
Tok, tok.
Kenapa hari ini kau sangat muram?
Apa? Kau bilang apa?
Pengacara Ma Seok woo muram. Muram.
Aku tanya apa ada masalah.
Tidak, tidak ada apa-apa.
Lebih aneh lagi saat tersenyum. Iyakan?
Pengacara Ma, apa ada yang kau pikirkan?
Selamat pagi!
Wow. Sudah dimulai? Perebutan Warisan keluarga Ohsung?
Bukankah kau harusnya minta maaf dahulu? Masuk ke rumah orang dan mengganggu.
Kerjakan kasus perceraianku juga.
Aku benar-benar tidak bisa lagi... menjadi menantu parvenu.
Sebelum kau diambil oleh Ham Bok Geo,
Aku ingin kembali padamu. Kau sungguh tidak mau menerimaku?
Kau tidak benar-benar tertarik pada Ham Bok Geo, kan?
Kasus besar? Aku benar-benar penasaran.
Kau sangat bijaksana, CEO. Aku harus membalasnya.
Ada apa? Soal yang pertama dan terpenting itu?
Kau tahu Jo Hye Ryeong?
Dia akan segera menerima surat cerai.
Benarkah? Ini masalah besar.
Menurutku sebaiknya kau menghindar terlibat dalam kasus ini.
Sekali sudah cukup, kepalamu menghantam tembok.
Pertempuran ini untuk menentukan sosok otoritas di Ohsung.
CEO Lee Dong Soo akan maju dengan sepenuh hati.
Dia mampu berbuat lebih seperti pemeriksaan pajak atau membatalkan ijin firmamu.
Terima kasih atas informasi dan saranmu.
Soal merubah haluanku, akan kupertimbangkan lebih serius setelah kasus ini.
Usahakan untuk dipercepat.
Ketika terjadi hal baik pada Cha Geum Joo aku ingin kita menyelamatinya bersama.
Boleh aku tanya apa hal baik itu?
Kedengarannya seperti kau akan melamarnya.
Entahlah.
Kenapa tidak kau dengar langsung darinya nanti?
Kau sudah pulang?
Ya.
Kau pulang cepat.
Apa ini semua?
Kita harus mengumpulkan tenaga.
Kau kelihatan cukup sehat— memindahkan sofa berat itu ke sana.
Bukan aku, Min Na.
Enak?
Panas sekali!
Aku tidak akan mencurinya. Makan pelan-pelan.
Aku beli bukan untukku. Aku beli untuk Min Na.
Ham Bok Geo, kau cepat makan juga.
Daging sirloin ini rendah lemak dan rasanya murni.
Apa karena murni kau masukkan ke mulutmu padahal dagingnya masih kemerahan belum benar-benar matang?
Aku bahkan belum mulai. Iyakan?
Kita mulai sama-sama.
Makan yang banyak./ Ya.
Enak.
Iyakan? Makan.
Makan yang banyak.
Aku berikan suaraku pada Pengacara Ma.
Aku juga./ Kau juga, Ah Na?
Kenapa?/ Dia manis.
Dia sangat manis saat tersenyum dan lebih manis lagi saat menunduk.
Kau bilang dia membuat frustasi karena dia sangat kaku.
Itu juga pesona Pengacara Ma.
Tidak ada laki-laki serius seperti itu di antara anak-anak jaman sekarang.
Menurutku CEO Ham jauh lebih
baik. Ya.
Dan alasanmu?
Kalian tidak tahu apa-apa mengenai dunia yang kita tinggali.
Yang terpenting dari laki-laki adalah kedewasaannya.
Laki-laki harus sudah mengalami masa sulit dalam hidupnya.
Bilang saja kau suka karena dia kaya.
Bukan hanya itu. Mereka berdua sudah ditakdirkan untuk satu sama lain.
Bahkan sekarang mereka tinggal bersama.
Itu karena Min Na. Bukan benar-benar memutuskan tinggal bersama.
Apa itu alasannya? Oh, rupanya itu.
Kau sesenang itu karena Min Na? Oh, sungguh?/ Ya.
Aku senang sekali./ Senang sekali?
Oh, halo!
Halo.
Aku temanmu, Paralegal Cha Geum Joo.
Teman? Oh, itu laguku.
♫ Kau temanku. ♫
♫ Temanku selamanya. ♫
♫ Karunia terindah dalam hidupku. ♫
♫ Yaitu bertemu denganmu. ♫
Sebentar, ini pelanggaran hak cipta.
♫ Maaf, maaf, maaf... ♫
♫ Maaf meninggalkanmu di sini. ♫
Bagus, bagus. Untuk pekerjaan baik. Gunakan saja.
Terima kasih.
Kau ingin menuntut orang yang memberi komentar jahat?
Kau tahu, bahkan ada yang bilang
aku keranjingan warna kuning. Yang paling penting,
dia bilang dia pernah melihatku memakai pakaian dalam kuning.
Kali ini aku ingin memberinya masalah.
Tolong temukan dia, Paralegal.
Itu bukan komentar jahat.
Apa?
Dia tahu kau menyukai warna kuning, itu artinya dia penggemarmu.
Komentar agak jahat lebih baik daripada sama sekali tidak ada komentar.
Benarkah?
Dia ahli dalam psikologi penggemar. Silahkan pelan-pelan berdiskusi dengannya.
Ah, ya...
Sampai jumpa./ Baik.
Kuserahkan padamu.
Jam berapa nanti kau pulang ke rumah?
Soal itu...
Seperti yang bisa kau lihat, kami banyak pekerjaan.
Kau tidak harus bekerja hanya di kantor.
Min Na menunggu. Cepat naik.
Aku juga ikut.
Kenapa ikut, Pengacara Ma?
Aku juga ingin bertemu Min Na.
Aku paham, tapi kuberitahu nanti seandainya kuundang atau tidak.
Cepat naik.
Dia akan mengundangmu.
Halo.
Oh, kami sibuk. Jika tidak penting, lain kali saja.
Ah, akan kuantarkan ini padanya.
Kau hanya membawa yang murah.
Aku Ma Seok Woo. Mohon bimbingannya.
Ya.
Bimbingan apa?
Sepertinya Min Na malu bertemu ahjussi pengacara yang tampan.
Siapa yang kau sebut tampan?
Kau mulai kelihatan menyedihkan. Kenapa mengkritiknya?
Bicaramu tidak masuk akal, Cha Geum Joo.
Min Na, menurutmu ahjussi ini tampan? Atau menurutmu aku yang tampan?
Soal tampan, sudah jelas Ham—/ Ahjussi pengacara.
Terima kasih, Min Na.
Kenapa wajah biasa saja disebut tampan?
Belakangan ini, wajah seperti dia sedang populer.
Bocah ini, bocah ini...
Aku memberimu makan dan tempat tinggal di rumahku. Tapi kau menusukku dari belakang?
Saksi, saya tanya sekali lagi. Laki-laki ini yang baru pertama kali anda temui...
Anda menyukai laki-laki berwajah biasa saja yang seperti pancake?
Atau anda menyukai laki-laki tampan yang memberi anda makan dan tempat tinggal di rumahnya?
Mana yang akan anda pilih?
Aku tidak bisa bohong.
Kau kelihatan menyedihkan sekali.
Saksi, jangan menghindar. Jawab dengan jelas!
Keberatan. Jaksa menekan saksi dengan alasan menyediakan tempat tinggal dan makanan.
Aku juga membelikannya pakaian mahal.
Dia menekannya dengan pakaian mahal yang dibelikannya.
Menyedihkan sekali...
Itu bantalku...
Kau akan terus di situ?
Kau akan terus duduk di pangkuanku?
Yah, aku suka...
Kembalikan bantalku.
Um... Seorang wanita mengaku bahwa dia pacar asli Yoo Tae Ho.
Dia di sini.
Apa?
Jadi...
Sejak kapan kau berpacaran dengan Yoo Tae Ho?
Aku pertama kali bertemu dengan God Tae Ho
di Roma.
Roma?
Klub malam dewasa di Youngdeungpo? Yang ada lampunya terang sekali?
Kau ini ngomong apa? Ibukota Italia, Roma.
Payah sekali, astaga.
Ya, silahkan dilanjutkan.
Saat itu di akhir liburan musim panas.
Bagaikan takdir, dengan God Tae Ho...
Aku bertemu dengannya di depan kantor pusat stasiun televisi.
Waktu itu ada banyak sekali reporter.
God Tae Ho menggandeng tanganku dan kami berlari ke dalam jalan kecil.
Oh, aku ingat. Tangannya begitu hangat.
Kupikir, kami sudah ditakdirkan. Dia jatuh hati padaku.
Sebenarnya kami bisa saja menikah.
Aku penggemar berat Yoo Tae Ho. Bagaimana ini...
Tunggu...
Maksudku...
Kenapa kau sangat menyukai laki-laki seperti Yoo Tae Ho, Ah Na?
Rumornya dia brengsek di lokasi syuting.
Para bintang biasanya begitu.
Bukan itu saja.
Pokoknya, jangan menyukainya.
Apa mungkin...
Kau memberi komentar jahat pada Tae Ho Oppa?
Jangan-jangan... Bukan dia, kan? Kau tahu,
ketika artikel Kim Tae Hee dan Rain berpacaran dirilis,
seorang kurir yang menimbulkan kekacauan. Tidak ingat?
Dia bilang dia pacar Kim Tae Hee. Katanya kita ngawur.
Dia bilang artikel itu salah dan dia tidak akan tinggal diam. Benar.
Segera rilis koreksi bahwa pacar God Tae Ho adalah aku.
Kami akan menulis koreksinya. Jangan cemas
dan hati-hati di jalan.
Senang rasanya, kau begitu cepat memahami maksudku.
Aku sendiri yang akan memberitahu Tae Ho.
Permisi...
Kau tahu nomor ponsel Yoo Tae Ho?
Itu, nomor hot line yang tidak diketahui orang lain.
Kenapa memangnya?
Karena dia tidak mengangkat telepon dari kami.
Tae Ho tidak punya yang seperti itu.
Kami berhubungan melalui ponsel manajernya.
Dia megabintang. Bintang dunia.
Manajer? Tidak hanya ada satu atau dua manajer.
Kau tidak tahu sepupunya? Bok Man Yi. Bok Man Yi.
Dia kelihatannya malang sekali. Dia kelihatan biasa tapi alisnya tebal. (Malang terdengar mirip Bok Man Yi)
Ah... Bok Man itu?
Bok Man Yi. Aku baru saja bicara dengannya.
Karena kalian sudah bekerja keras, silahkan dinikmati.
Terima kasih, terima kasih.
Sayuran, dan ini, ini, telur dan tuna.
Kau sengaja datang membawakan ini?
Tentu. Buatanku sendiri!/ Wow!
Aku pernah memikirkannya...
Terdakwa kasus gadis tunawisma, Gyeong Hwan.
Apa ada yang tidak dikatakannya pada Paralegal Cha?
Pengacara Ma,
kalau begitu kau mencurigai Gyeong Hwan sebagai pelaku sebenarnya?
Dia mengaku hanya karena diancam.
Jika Min Na tidak menyembunyikan ponselnya,
maka bisa jadi Gyeong Hwan memilikinya.
Kenapa berpikir begitu?
Setelah melihat hasil deteksi kebohongan,
semua reaksi benar.
Kecuali pada bagian dimana dia ditanyai mengenai ponselnya.
Wah, kapan kau tahu itu?
Kita satu keluarga. Aku merasa juga perlu berhati-hati.
Tidak salah lagi!
Kita bisa sidang ulang. Maka, aku akan minta berkasnya.
Pengacara Ma bisa saja benar.
Sementara tertuduh berusaha menyembunyikan kesalahan kecil,
dalam prosesnya, dia bisa disalahkan atas kesalahan besar.
Lalu kau belum menemukan Gyeong Hwan?
Ya, belum.
Seandainya saja kita tahu keberadaannya, aku takkan merasa sangat frustasi.
Gyeong Hwan, aku mencari titik kelemahanmu.
Kau tidak tahan gertakan. Kau takkan bertahan lama.
Sejujurnya, aku juga punya kelemahan.
Aku mudah lepas kendali.
Aku harus memperbaiki kesalahanku sebelum ada yang mati,
tapi mereka terus mengusik masalah ini, sehingga akhirnya harus ada korban.
Aku merasa itu sangat berat.
Baiklah, Gyeong Hwan,
saat ini aku masih dalam kendali.
Jadi kau harus bicara. Dimana ponselnya?
Aku tak bisa mengendalikan diriku lagi.
1...
2...
3.../ Di pusat penahanan...
Di sana.
Dia menyembunyikannya di dalam dinding di pusat penahanan.
Apa isinya?
Setelah kupecahkan polanya, aku melihat sesuatu yang sangat menarik.
Yoo Tae Ho?
Tonton terus. Kau akan melihat wanita yang tak terduga.
Bukan mengenai pertemuan Bincang Kuliner namun karena video ini?
Video ini adalah inti dari seluruh kasus.
Jo Ye Ryeong, rupanya kau.
Mau apa kalian? Kalian bahkan tidak membawa surat perintah.
Kami menerima informasi bahwa Pusat Seni Ohsung menimbun dana gelap.
Mohon kerja samanya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ini baru permulaan.
Sebelum semakin buruk,
bagaimana kalau menyerah?
Entahlah.
Selama ini ketahananku menerima pukulan sudah semakin meningkat.
Menyuruh orang melukai Min Na.
Aku yakin itu juga perbuatan Jo Ye Ryeong.
Demi mendapatkan kembali video ini.
Dengan membela dirinya, dia secara tidak sengaja memberi kita senjata.
Ini adalah senjata yang sangat kuat.
Bukan begitu?
Bagaimanapun, kau sukses besar.
Bukan apa-apa.
Pukul 9 pagi ini, Jaksa mulai penyelidikan dengan menggeledah dan menyita di Pusat Seni Ohsung.
Menurut pihak Kejaksaan, melalui perusahaan fiktif di luar negeri, Direktur Jo Ye Ryeong... sejumlah besar...
Jo Ye Ryeong...
Aku akan ke sana./ Aku ikut denganmu.
Setelah kau menjadi direktur eksekutif,
Sudah jelas dari bukti tidak langsung, kau mengalirkan uang ke keluar negeri melalui perusahaan fiktif.
Kau masih akan terus menyangkal?
Apa mereka bilang aku yang pertama melakukannya?
Semua warga Korea sudah tahu.
Pusat Seni Ohsung adalah inti dari Ohsung
dan sumber dana gelap.
Alasan investigasi ini sebenarnya adalah karena kasus perceraian.
Karena sepertinya kau sudah paham,
sebaiknya menyerah saja.
Ini menyedihkan.
Aku pengacara Jo Ye Ryeong. Silahkan investigasi di bawah pengamatan kami.
Wow... Junior tidak sopan datang.
Kau sudah mendapatkan pengacara?
Kenapa tidak menggunakan jasa kami?
Aku akan memilih kalian.
Ini direkam, kan? Jangan-jangan investigasi dengan ancaman?
Ah... lupa. Rekam mulai sekarang.
Apa? Jo Ye Ryeong menuju ke sini bersama Paralegal Cha?
Ya. Dia datang setelah selesai investigasi.
Aduh. Kenapa aku rasanya deg-degan?
Kau baik saja?
Tidak, aku tidak baik.
Pengacara kasus perceraian level 9, Goo Ji Hyun ini akhirnya mengambil alih kasus senilai 10 triliun won.
Kau sudah banyak menderita. Aku akan mendapatkan semua ganti ruginya.
Jangan khawatir.
Sebenarnya, sudah beberapa tahun aku menerima tekanan supaya meminta bercerai.
Dan belum lama ini, aku menjadi tertuduh.
Ini.
Alasan mereka mulai menyelidiki dana gelap adalah
memberi tekanan untuk bercerai?
Memberi tekanan untuk bercerai dengan alasan dana gelap adalah ilegal.
Keduanya masalah yang berbeda.
Ah, kau naif sekali. Mereka bertanya pada dia, penjara atau bercerai.
Ini kasus yang sudah pasti kalah. Kau akan bercerai.
Bukti-bukti, keterangan saksi...
Mereka sudah mempersiapkannya dengan baik. Tepat seperti cara Ohsung.
Dengan demikian, tunjangan sekitar 10 juta won dan pembagian aset sekitar 2% dari kepemilikan Ohsung.
Perkiraan totalnya sekitar 3 milyar won.
Menurut berkas gugatan, hubungan Ye Ryeong dengan suami menjadi tidak baik
karena perselisihan dengan mertua.
Dan banyak keterangan saksi mengenai ketidaktulusan dalam pernikahan.
Mana mungkin tidak tulus padahal banyak sekali yang mengamatiku?
Jika saksinya adalah para pelayan, tidak sulit untuk menyuap mereka.
Seperti yang dibilang Paralegal Cha, tidak mudah untuk membalikkan keadaan.
Lalu, maksudmu aku bercerai saja seperti ini?
Kau tidak bermaksud begitu, kan?
Tentu tidak.
Masalah ini tergantung pada keinginanmu,
bercerai atau tidak bercerai.
Meski harus mati, aku tidak mau bercerai.
Meski masuk penjara?
Meski mereka membunuhku.
Baik, itu yang terpenting bagi kami,
keinginan klien.
Ada apa ini? Kau ingin melapor sesuatu meski tidak kuminta?
Jo Hye Ryeong mempercayakan kasus perceraiannya pada kita.
Kapan kau menerima kasus karena patuh padaku?
Kami memperkirakan kasus ini mungkin ada dampaknya.
Kau ingin melakukannya?
Pendapat karyawan juga penting.
Jika kau mengijinkannya, kami ingin melakukannya.
Karena mendadak kau sangat patuh, aku jadi bingung.
Jika aku bilang tidak, maka akan muncul Pengacara Ma entah dari mana
dan bilang, melaksanakan tugas dengan bebas.
Artinya kau memberi ijin?
Tapi kau harus berjanji satu hal.
Aku tak bisa menjamin kita akan memenangkan kasus ini.
Jangan berkeliaran sendiri! Tepati janji itu.
Karena kasus Min Na dan pertempuran dengan Ohsung...
belakangan ini aku tidak bisa tidur dengan nyaman.
Dalam situasi seperti ini, dia harusnya sudah menyerah.
Menurutmu apa alasannya bertahan?
Menurutmu mudah baginya untuk memutuskan ditendang keluar dari Ohsung?
Beri dia sedikit waktu lagi.
Dengar, Pengacara Park yang dulu bermain-main di Boston.
Aku dengar Pohon emas sekali lagi menangani kasus perceraiannya.
Kau merencanakan sesuatu dengan kakakmu?
Mana mungkin.
Coba rayu kakakmu.
Dia akan menerima kompensasi besar jika mau mengalah pada kita.
Uang tidak bisa menyelesaikan semuanya.
Apa kau bilang?/ Dan juga di sini...
Ada masalah mengenai kesaksian para pelayan.
Katanya dia melupakan ultah suaminya.
Setelah kuperiksa, ada catatan dia membeli buku antik sebagai hadiah untuk suaminya, sebulan sebelumnya.
Apa ini benar?/ Ah, ya...
Ya, benar. Itu benar.
Cha Geum Joo akan langsung mengetahui hal seperti ini.
Kesaksian harus diperiksa ulang.
Boston, kau sedang mengajariku?
Jika ada masalah, yang menerima upah yang harus mengerjakannya.
Maaf, tapi bukankah kau di sini untuk meminta saran pengacara?
Pengacara Park.../ Kau bilang dia punya pacar dari bar dewasa tanpa bukti kuat.
Dan akhirnya kau menyerahkan Pusat Seni Ohsung padanya.
Kali ini kita tidak boleh kalah.
Bocah ini—/ Han Jeong Eun.
Kami akan memeriksa ulang dan menghubungimu kembali.
Tunjangan 10 juta won dan pembagian aset 1 triliun 300 milyar won ?
Kau bilang tidak ingin bercerai.
Maka kita harus mengajukan kondisi yang tidak bisa mereka terima.
Gugatan yang melibatkan konglomerat dimulai dengan uang dan diakhiri dengan uang.
Kita harus meningkatkan nilai tuntutan untuk mendapatkan perhatian media.
Entahlah. Aku ingin tahu jika yang kudengar hanya perkiraan belaka. Akan kupertimbangkan.
Aku tidak harus mengerjakan kasus ini.
Pengacara Goo.
Aku mengerjakan kasus ini dengan mempertaruhkan lisensi pengacaraku.
Kau takkan tahu tekanan yang akan kuterima dari CEO Lee Dong Soo nantinya.
Tidak mau. Tidak mau.
Kenapa tidak mempercayai Pengacara Goo, ahli dalam kasus perceraian?
Kalau begitu, aku juga punya syarat.
Terbuka saja dan katakan.
Kalian harus merahasiakannya.
Bisa tolong tambahkan sebagai butir khusus dalam dokumen penunjukan pengacara?
Meski informasi yang mungkin merugikan klien diketahui,
kalian tidak boleh menusukku dari belakang.
Apa... kau selalu dimanfaatkan oleh jaksa, dokter dan pengacara?
Aku paham. Akan kutambahkan butir khusus.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Apa menurutmu mereka ketahuan?
Paparazzi mengikuti mereka, itu artinya perangkap dalam perangkap.
Tuhan itu adil. Dengan tampang seperti itu, dia harusnya tidak cerdas.
Kalau kau, CEO? Penampilanmu, kau juga cerdas.
Seperti yang pernah kudengar, kepribadianku buruk
Benar.
Baik, aku sudah menemukan nomor yang digunakan manajernya untuk meneleponnya.
Dia juga menelepon pada hari kejadian. Ini nomornya.
Aku sudah menyatakan akan menuntut balik. Kau sia-sia datang ke sini.
Lukisan barunya bagus. Selamat menikmati.
Yoo Tae Ho.
Video rekaman itu... ada padaku.
Dari sudut pandang grup, aku tahu akan ada rahasia besar.
Tak kuduga rahasia itu adalah perselingkuhanmu.
Aku menikmati perubahan peristiwa.
Kupikir K-Fact akan menemukannya dahulu. Tidak salah lagi, CEO Lee Dong Soo,
tidak percuma kau berada di posisimu.
Yang pertama menemukan informasi adalah pemiliknya.
Apa yang kau inginkan... Ah, dana gelapku?
Kau ingin aku membaginya denganmu?
Aku menginginkan hal yang sama denganmu, Jo Ye Ryeong.
Aku menginginkan Ohsung.
CEO Ham memberi ijin mengerjakan kasus ini?
Kenapa? Kau minta dia menentangnya?
Ya./ Ya?
Bukan untukmu. Aku minta dia menentangnya demi masa depan K-Fact.
Kasus kali ini, kau pasti tidak percaya diri.
Tidak. Aku yakin kau sudah tahu meski aku berusaha kalah, sulit melakukannya.
Menimbun dana gelap tidak bisa menjadi alasan langsung perceraian.
Cari alasan lain.
Bukan seperti pacar dari bar dewasa dan semacamnya./ Ya.
Aku bermaksud begitu.
Sehandal apapun, tetap ada dinding yang tak bisa kau panjat.
Aku tulus memperingatkan. Anggap saja kalah padaku dan jangan ikut campur,
kecuali kau ingin kembali ke penjara.
Apa ini ancaman?
Aku anggap ini saran.
Biar kuberi saran padamu.
Bayar hutangmu padaku.
Tidak mau?
Apa? Uang untuk membesarkanku?
Ah, biaya pendidikanku?
Peristiwa gadis tunawisma... Ada kaitannya dengan Ohsung.
Aku akan membuka kembali kasus itu.
Sebagai pengacara, apa kau punya keinginan untuk memulai kembali?
Peristiwa itu membuat kita seperti ini.
Maaf, tapi sepertinya aku tidak bisa.
Kau tidak rugi apa-apa, tapi aku, banyak yang kupertaruhkan.
Aku bukan paralegal remeh sepertimu, tapi pengacara Ohsung.
Hamburger, ya ampun. Kenapa tidak dibereskan?
Paparazzi...
Kasus perceraian Angelina Jolie?
Pohon Emas
Cha Geum Joo - tidak membedakan air atau api untuk mencapai tujuannya... Sangat sadis...
Menyukai barang imitasi.
Imitasi?
Juga menyukai borgol.
Dasar paparazzi.
Membenci mobil butut.
Aku malu sekali. Kenapa menulis hal seperti ini?
Cha Geum Joo, punya tata krama.
Cha Geum Joo, batas minumnya sebotol Soju.
Menyukai es, terutama rasa coklat dari perusahaan L.
Saat sedih, dia berjalan-jalan dengan pikiran kosong. Aku menyaksikan sendiri saat dia hampir mengalami kecelakaan besar.
Omo!
Berikan padaku. Tinggal satu halaman terakhir.
Tidak bisa.
Kalau sampai seperti itu, bukankah penguntit namanya?
Hamtalker!/ Hamtalker?
Kenapa menyuruh paparazzi mengikutiku?
Karena aku tidak tahu kau akan lompat ke arah mana.
Baik. Jika kau tunjukkan yang terakhir, akan kumaafkan.
Kau bilang aku suka borgol, barang imitasi...
Dan aku juga sangat penasaran apalagi yang kusuka atau kubenci.
Sudah cukup. Lupakan saja. Aku sama sekali tidak penasaran.
Kenapa sampai membawanya?
Apa mungkin dia memotretku saat sedang mandi?
Dia suka es.
Hubungannya dengan adiknya, sepertinya tidak baik.
Saat sedih, dia berjalan-jalan dengan pikiran kosong. Memang kosong.
Saat gembira karena menang di pengadilan,
selalu memberi high five pada setiap orang dan anjingnya.
Dia cantik saat menangis.
Kenapa hatiku sakit?
Aku menulis ini saat sedang mabuk.
Pasti kutulis saat aku sedang mabuk.
Pengacara Ma, lihat ini.
Hasil pemeriksaan catatan gigi, kasus ini—
Aku permisi sebentar.
Kau sudah mengaku?
Melihat dirimu, aku bisa tahu kau sudah ditolak.
Apa katanya saat menolakmu?/ Apa maksudmu ditolak?
Aku masih merasa punya kesempatan.
Dia sibuk, jangan sering mengganggunya,
bukankah ada aturan untuk tidak membuka kasus yang sudah selesai di pengadilan.
Dalam masalah hubungan, jika kalah dalam sidang pertama,
juga harus dianggap sudah hampir selesai.
Ada sidang kedua dan sidang ketiga.
Dan aku punya banyak kesempatan dan waktu selama aku hidup.
Tidak salah lagi, kau pengacara yang masih hijau dan tidak bisa menahan diri.
Apa kau tahu persentase kemungkinan kalah di sidang pertama bisa berubah di sidang kedua?
Kurang dari 30 persen.
jika menyerah karena kalah di sidang pertama, sama sekali tidak jantan.
Bagaimanapun, kau punya uang?
Kenapa tanya?/ Cha Geum Joo lumayan materialitis.
Dia tidak mau melepaskan tas imitasinya.
Dan sangat gembira ketika kubelikan mobil bagus.
Sepertinya kau salah memahaminya.
Dia sangat gembira saat kubelikan penggaris seharga 900 won.
Aku mengerti kau punya prasangka padanya.
Yang bisa kau lakukan untuk Cha Geum Joo adalah menggunakan uang gila-gilaan untuknya.
Gila-gilaan?/ Ya.
Aku sangat menyukai kenaifanmu seperti ini, Pengacara Ma.
Kau memaksakan dirimu seperti ini.
Jangan sentuh aku.
Kenapa menyuruhku keluar padahal aku sedang sibuk?
Aku penasaran./ Soal apa?
Aku sangat penasaran apa alasan yang digunakannya untuk menolak laki-laki.
Tapi melihatmu seperti ini, kurasa aku sudah paham.
Ya.
Apa? Paralegal Cha?
Ya. Dia masuk ke rumah orang. Kau tahu soal itu?
Aslinya, ini rumah yang ditempati keluarga Ohsung.
Bisa kau lihat gambar di sana?
Itu karya asli Kanevsky.
Seperti gambar acak di beberapa tempat.
Lihatlah di sebelah sini.
Seperti ini, ada nomor serialnya di sini.
Ahh. Rupanya ini yang keenam dari 200 cetakan edisi pertama.
Setelah dilihat lagi, kelihatan seperti rumah tinggal keluarga Ohsung.
Tapi, kenapa begitu penting bagimu kalau rumah ini pernah ditinggali oleh keluarga Ohsung?
Ohsung sangat memperhatikan lokasi yang bagus untuk tempat tinggal.
Itu artinya tempat tinggal mereka memiliki geomansi yang sangat bagus.
Ahh, kau sangat bijak. Kalau begitu kau akan menandatangani kontrak?
Tapi, tidak cukup hanya dengan gambar itu.
Apa ada yang bisa lebih menyakinkan?
Misalnya foto keluarga?
Keyakinan. Aku harus yakin rumah ini dulu tempat tinggal Han Ji Hoon Ohsung.
Aku punya fotonya.
Ayo keluar./ Tidak tanda tangan kontrak?
Bahkan sudah kuperlihatkan fotonya./ Terlalu sederhana.
Apa? Tempat ini terlalu sederhana?/ Tunjukkan tempat yang lebih mewah.
Apa ada rumah lain milik Han Ji Hoon?
Ketika kau pikir semua sudah selesai, datang kesempatan lain untuk sidang ulang.
Itu sebabnya aku ingin mencoba kembali.
Karena aku menemukan fakta penting untuk membuktikan
bahwa kasus belum selesai dan keputusanku tidak salah,
itu sebabnya saat ini aku akan menuntut sidang ulang demi hidup Cha Geum Joo.
Ini namanya mengingkari janji.
Aku hanya ingin memeriksa apakah suami Jo Hye Ryeong mempunyai wanita simpanan.
Aku tidak perlu melaporkan hal seperti ini.
Penampilanmu jauh lebih baik daripada saat menjadi Madam Cha. Kau kelihatan lebih anggun.
Lalu kau temukan sesuatu?
Kacamata, kalung... Meski sudah bernvestasi banyak, sepertinya tidak ada hasil yang sepadan.
Pelan-pelan aku akan mengetahuinya. Kenapa kau tidak bekerja, CEO?
Kapan kita akan mengetahui siapa wanita Yoo Tae Ho?
Naiklah dahulu. Ada yang ingin kukatakan padamu.
Apa yang ingin kau katakan?
Apa itu sampai kau ragu untuk mengatakannya?
Aku ingin kau menemaniku.
Kau dapat masalah lagi?
Apalagi kali ini? Pemerkosaan? Kekerasan?
Kau salah dituduh apa lagi kali ini?
Bukan salah dituduh,
tapi mataku tertutup sesuatu.
Lalu?
Maukah kau menemaniku seumur hidup?
Kau, Cha Geum Joo.
Ham Bok Geo.
Aku masih belum...
Jangan bergerak.
Ah... Foto seperti ini... Perbuatan baik memotret foto seperti ini.
Setelah membuat foto ini lebih artistik, akan kuberikan sebagai hadiah, CEO.
CEO sudah mencium perbuatan kita.
Cepat foto lagi sebelum ditutup.
Wow!! Kelihatan bagus.
Kenapa kau buka atapnya?
Supaya kau bisa menyebarkan beritanya?
Aku tidak sengaja membukanya. Kebetulan saja terbuka.
Kebetulan saja... alasan yang bagus.
Ah, benar-benar.
Cha Geum Joo.
Aku akan menunggu jawaban dari hatimu.
Aku juga sangat sabar menunggu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Wanita dengan sebuah koper ~ Cuplikan ~
Setelah mencium seseorang,
sepertinya kau punya ide penting untuk mengatakan sesuatu. Aku akan menunggu jawaban hatimu.
Aku juga sabar menunggu.
Ada masalah?/ Aku ingin bersaing denganmu secara adil.
Siapa yang pantas untuk bersama Paralegal Cha.
Tanpa memperdulikan tingkatan, kau ingin melawan. Tidak ada alasan bagiku untuk menolaknya.
Halangi bagaimanapun caranya. Takkan mudah.
Kau harus coba semua, meski menyiapkan perangkap.
Sepertinya kau tidak ingin tahu apa yang akan menimpa Cha Geum Joo.
Pastinya dia mungkin akan dilempar ke jalanan.
Mulai sesuai rencana.